1
00:01:16,500 --> 00:01:18,166
Harlequinaden.

2
00:01:18,292 --> 00:01:20,541
Stamfader til
den engelske pantomime.

3
00:01:20,834 --> 00:01:22,083
Seks tegn,

4
00:01:23,250 --> 00:01:24,708
skrigende, grotesk,

5
00:01:26,500 --> 00:01:27,874
først bragt til live

6
00:01:28,042 --> 00:01:30,374
tre århundreder siden
af klovnene og skuespillerne

7
00:01:30,500 --> 00:01:32,291
af det italienske messeområde.

8
00:01:32,750 --> 00:01:35,624
I dag blot udklædte karakterer
ved et maskebal.

9
00:01:37,584 --> 00:01:39,791
Hvor nu deres mysterium,
deres magi,

10
00:01:40,084 --> 00:01:41,333
deres komedie...

11
00:01:42,209 --> 00:01:44,999
deres tragedie?

12
00:01:50,084 --> 00:01:51,833
Klar til festen, onkel?

13
00:01:51,959 --> 00:01:53,541
Hvor er din maske?

14
00:01:53,959 --> 00:01:55,874
Det er ikke midnat endnu,
du ved, Eustace.

15
00:01:56,000 --> 00:01:57,249
sejrsbold?

16
00:01:59,167 --> 00:02:02,291
Det skulle man tro, hun ville
huske 1918 lige så godt som vi gør.

17
00:02:02,625 --> 00:02:04,124
Nå, som Coward siger,

18
00:02:04,709 --> 00:02:07,291
"Sikke en skam Hunnen
foretrækker kamp frem for sjov."

19
00:02:08,959 --> 00:02:09,874
Åh, hvad er det her?

20
00:02:10,000 --> 00:02:12,791
Åh, onkel Eustace,
ikke mere til din samling?

21
00:02:13,584 --> 00:02:15,333
Storslået sæt, ikke?

22
00:02:15,792 --> 00:02:16,916
Lige over fra Holland.

23
00:02:17,042 --> 00:02:19,166
Og Mira holder den for mig
indtil slutningen af måneden.

24
00:02:19,292 --> 00:02:20,999
Jeg kan gætte hvorfor
du fortæller mig.

25
00:02:21,125 --> 00:02:23,374
Det gør din stakkels onkel ikke
få 6.000 om året

26
00:02:24,459 --> 00:02:25,874
fra Cronshaw Estates,
som du gør.

27
00:02:26,000 --> 00:02:27,749
-Eustace, tak -
-Du ved, jeg er renset ud

28
00:02:27,875 --> 00:02:28,791
efter figurerne.

29
00:02:28,917 --> 00:02:30,791
Dette er en nat
for gamle triumfer,

30
00:02:32,000 --> 00:02:34,916
ikke til nye skænderier.

31
00:02:37,542 --> 00:02:39,666
Cronshaw.

32
00:02:50,417 --> 00:02:52,499
Dette er det nationale program.

33
00:02:52,625 --> 00:02:53,874
Klokken er 7:00.

34
00:02:55,000 --> 00:02:57,874
Og nu præsenterer vi et teaterstykke
af Desmond Havelock Ellis

35
00:02:58,584 --> 00:03:00,333
med titlen "Deadly Alibi"

36
00:03:02,209 --> 00:03:04,624
med Coco Courtney i hovedrollen
som Loretta Lampton.

37
00:03:04,750 --> 00:03:06,666
Den afdøde Coco Courtney,
som sædvanligt.

38
00:03:08,542 --> 00:03:11,124
Hvor fanden er hun?

39
00:03:12,792 --> 00:03:14,041
Kig på dem.

40
00:03:14,875 --> 00:03:18,083
Venter du Miss Lampton
til middag i aften, sir?

41
00:03:18,959 --> 00:03:22,041
Ja. Hun burde ankomme
på cirka en halv time.

42
00:03:22,292 --> 00:03:24,416
Jeg tror på det ur
vinder, sir.

43
00:03:24,959 --> 00:03:26,958
Det er jeg godt klar over,
tak.

44
00:03:27,542 --> 00:03:29,291
Kommer der andre gæster?

45
00:03:29,625 --> 00:03:30,541
Nej.

46
00:03:30,667 --> 00:03:31,916
Meget godt, sir.

47
00:03:38,959 --> 00:03:40,208
Godaften, Davis.

48
00:03:40,334 --> 00:03:41,999
Jeg er bange for, at jeg er lidt tidligt ude.

49
00:03:42,334 --> 00:03:44,124
Det er helt i orden, frøken.

50
00:03:44,792 --> 00:03:46,041
Forbandede skuespillerinder.

51
00:03:46,167 --> 00:03:48,374
Det var sådan
god aften, jeg --

52
00:03:49,292 --> 00:03:50,583
Hej, er det tid?

53
00:03:50,959 --> 00:03:51,958
Tilnærmelsesvis.

54
00:03:52,084 --> 00:03:53,874
Selvfølgelig.
Jeg glemte - det vinder.

55
00:03:54,125 --> 00:03:55,458
Ret sjovt, egentlig.

56
00:03:56,667 --> 00:03:58,708
Du kan komme tidligt og sent
på samme tid.

57
00:03:58,834 --> 00:04:00,083
Åh, Letty.

58
00:04:01,750 --> 00:04:03,499
Jeg forventede dig ikke
til 8:00.

59
00:04:03,625 --> 00:04:05,874
Undskyld.
Jeg indså aldrig.

60
00:04:06,792 --> 00:04:08,124
Tak, Miss Lemon.

61
00:04:08,250 --> 00:04:11,708
Det tror jeg, kaptajn Hastings var
lytter til vejrudsigten

62
00:04:12,000 --> 00:04:14,166
for at se om
du skal bruge en paraply.

63
00:04:14,292 --> 00:04:15,541
Åh.

64
00:04:17,709 --> 00:04:20,458
Denne hastepakke
lige ankommet med messenger.

65
00:04:21,542 --> 00:04:22,791
Kan jeg gå nu?

66
00:04:24,542 --> 00:04:25,791
Ja, selvfølgelig.

67
00:04:35,959 --> 00:04:37,666
Bare et øjeblik --
Frøken Lemon!

68
00:04:37,792 --> 00:04:39,624
Ah. Jeg undrede mig
hvor det var blevet til.

69
00:04:39,750 --> 00:04:41,416
Det får vi tilsyneladende ikke brug for
en paraply.

70
00:04:41,542 --> 00:04:43,666
Åh, du har ikke glemt,
har du?

71
00:04:45,750 --> 00:04:46,749
Sejrsbolden.

72
00:04:46,875 --> 00:04:48,874
Du lovede
du ville prøve at klare det.

73
00:04:49,125 --> 00:04:51,583
Ackerley var virkelig
ser frem til det.

74
00:04:51,875 --> 00:04:53,874
- Er Ackerley?
- Han er hos BBC.

75
00:04:54,000 --> 00:04:56,124
Men han er en ganske anstændig fyr.
Kører en Alvis.

76
00:04:56,250 --> 00:04:57,416
Nå, desværre,

77
00:04:57,542 --> 00:05:00,124
Jeg er nødt til at omarrangere
mine frimærker i størrelsesorden.

78
00:05:00,459 --> 00:05:02,916
Giv venligst min undskyldning
til M. Ackerley.

79
00:05:04,792 --> 00:05:06,333
Han vil blive meget skuffet.

80
00:05:06,459 --> 00:05:07,833
Han sagde, at møde dig

81
00:05:07,959 --> 00:05:09,708
er højdepunktet
af sin karriere.

82
00:05:11,875 --> 00:05:16,583
Nå, det virker rimeligt.

83
00:05:20,334 --> 00:05:22,749
Det er ikke meget at forlange,
Cronshaw.

84
00:05:23,625 --> 00:05:25,041
Tusind burde gøre det.

85
00:05:25,750 --> 00:05:26,999
Eustace, ikke nu.

86
00:05:27,375 --> 00:05:28,624
Senere.

87
00:05:30,167 --> 00:05:31,374
Og der er hun -

88
00:05:31,500 --> 00:05:32,791
boldens klokke.

89
00:05:33,459 --> 00:05:34,708
Cronsh.

90
00:05:37,125 --> 00:05:39,333
Skærer det lidt fint,
var du ikke, Coco?

91
00:05:39,459 --> 00:05:41,708
Jeg kan godt lide at klippe det fint.
Hej, skat.

92
00:05:44,250 --> 00:05:47,249
Coco, du kan huske min onkel,
den ærede Eustace.

93
00:05:47,875 --> 00:05:49,458
Uærligt, hørte jeg.

94
00:05:50,084 --> 00:05:51,874
Åh, og det her er Chris Davidson,

95
00:05:52,000 --> 00:05:53,499
en af Cocos gamle
fungerende kumpaner.

96
00:05:53,625 --> 00:05:54,874
Hej.

97
00:05:55,334 --> 00:05:56,499
Kom nu, Davidson.

98
00:05:56,625 --> 00:05:58,333
Vi må hellere gå
og red din kone.

99
00:05:58,459 --> 00:05:59,374
Hun er ude i taxaen

100
00:05:59,500 --> 00:06:02,499
med en ven af onkel,
den berygtede fru Mallaby.

101
00:06:03,292 --> 00:06:04,541
Nå, på tide.

102
00:06:06,209 --> 00:06:08,458
Jeg begyndte at mistænke
Miss Courtney

103
00:06:08,584 --> 00:06:11,208
havde en hemmelig affære
med Henry Hall.

104
00:06:11,334 --> 00:06:12,624
Og hans orkester.

105
00:06:14,709 --> 00:06:18,874
Godaften, Coco.

106
00:06:21,959 --> 00:06:23,624
Bliver det køligt, ikke?

107
00:06:24,792 --> 00:06:27,833
Alle ombord
for sejrsbolden.

108
00:06:43,292 --> 00:06:45,499
De søger ham her,
de søger ham der.

109
00:06:45,625 --> 00:06:47,999
Franskmændene leder efter ham
overalt.

110
00:06:48,334 --> 00:06:49,708
Hvad synes du, Poirot?

111
00:06:49,834 --> 00:06:51,249
Hastings, ser du ud...

112
00:06:53,750 --> 00:06:56,124
... uforlignelig.

113
00:07:07,584 --> 00:07:09,374
Jeg tror stadig ikke
de vil lukke dig ind.

114
00:07:09,500 --> 00:07:10,541
Jeg troede, jeg gjorde det klart

115
00:07:10,667 --> 00:07:12,208
sejrsbolden
var et kostume gøre.

116
00:07:12,334 --> 00:07:14,166
Hercule Poirot
går ikke i kostumer.

117
00:07:14,292 --> 00:07:15,208
Det gør alle.

118
00:07:15,334 --> 00:07:17,541
Hele ideen er at gå
som en berømt.

119
00:07:17,667 --> 00:07:18,916
Helt præcist.

120
00:07:19,834 --> 00:07:22,416
Åh. Jeg kan se.

121
00:07:47,334 --> 00:07:48,749
- James.
- Arthur.

122
00:07:49,000 --> 00:07:50,791
Må jeg præsentere M. Hercule Poirot?

123
00:07:51,250 --> 00:07:53,333
Jeg er så glad
endelig at møde dig.

124
00:07:55,042 --> 00:07:57,041
Sheiken af Ackerley,
Jeg formoder.

125
00:08:07,167 --> 00:08:09,249
Nå, her er vi så.

126
00:08:11,209 --> 00:08:13,374
Vi spiser først aftensmad,
gør vi ikke, Cronshaw?

127
00:08:13,500 --> 00:08:15,416
-Nej, ikke før halv 9.00.
- Åh.

128
00:08:15,792 --> 00:08:18,166
Kunne de ikke løbe til
en dørmand på dette sted?

129
00:08:18,292 --> 00:08:20,583
Vi er så tilbagestående i England,
Fru Mallaby.

130
00:08:20,709 --> 00:08:22,124
Vi har stadig dørhåndtag.

131
00:08:22,250 --> 00:08:23,999
Nå, undskyld mig for at leve.

132
00:08:26,167 --> 00:08:27,624
Åh! Slog allerede.

133
00:08:30,000 --> 00:08:31,208
Har jeg såret dig, min kære?

134
00:08:31,334 --> 00:08:33,749
Jeg havde halvt forventet dig
at knuse som en vase.

135
00:08:33,875 --> 00:08:35,958
-Kom med, Coco.
- Det er okay.

136
00:08:38,209 --> 00:08:39,874
Er du okay, skat?

137
00:08:41,959 --> 00:08:44,874
Jeg var så bange for, at jeg ikke skulle med
at nå frem til tiden,

138
00:08:45,042 --> 00:08:47,166
takket være løjerne
af Coco Courtney.

139
00:08:47,292 --> 00:08:49,833
Åh, apropos det,
er det ikke hende deroppe?

140
00:08:49,959 --> 00:08:52,416
Åh, Lord Cronshaws fest, ja.

141
00:08:54,500 --> 00:08:56,958
Hun har ikke talt om noget
men kostumerne

142
00:08:57,084 --> 00:08:58,374
alt igennem prøverne.

143
00:08:58,500 --> 00:09:01,083
De er en reproduktion
af den gamle italienske komedie.

144
00:09:01,209 --> 00:09:02,124
Hvad?

145
00:09:02,250 --> 00:09:04,041
Åh, ja,
Commedia dell'Arte.

146
00:09:04,167 --> 00:09:05,624
Harlekin, den magiske sprite

147
00:09:05,750 --> 00:09:08,749
som kan blive usynlig,
og hans elsker, Columbine.

148
00:09:09,500 --> 00:09:12,333
Punchinello og Pulcinella,
groteskerne.

149
00:09:12,834 --> 00:09:15,583
Og, åh, ja, den tragiske Pjerrot
og Pierrette.

150
00:09:17,542 --> 00:09:18,791
Fortryllende.

151
00:09:20,959 --> 00:09:23,333
Jeg tænkte Lord Cronshaw
var en yngre mand.

152
00:09:23,459 --> 00:09:24,916
Hvad? Punchinello?

153
00:09:25,209 --> 00:09:26,124
Åh nej nej.

154
00:09:26,250 --> 00:09:28,916
Det er hans onkel,
den ærede Eustace Beltaine.

155
00:09:29,042 --> 00:09:32,124
Det var ham, der købte
de sjældne Meissen-figurer

156
00:09:32,667 --> 00:09:34,749
der var
al den omtale om.

157
00:09:35,125 --> 00:09:38,583
Tilsyneladende leverede de
inspirationen til outfitterne.

158
00:09:38,834 --> 00:09:41,083
Det er Cronshaw
i Harlekin-dragten.

159
00:09:42,167 --> 00:09:43,166
Åh, ja.

160
00:09:43,292 --> 00:09:46,166
Jeg læste i avisen
han er en absolut formue værd.

161
00:09:46,375 --> 00:09:48,958
Og hvem er det
tænder cigaretten

162
00:09:49,084 --> 00:09:50,374
af Mlle. Courtney?

163
00:09:50,625 --> 00:09:52,833
Pjerrot?
Chris Davidson.

164
00:09:52,959 --> 00:09:54,291
En ganske alsidig skuespiller.

165
00:09:54,417 --> 00:09:57,291
Og det er hans kone, der taler
til Cronshaw, går jeg ud fra.

166
00:09:58,667 --> 00:10:01,249
Den anden dame er
den berygtede fru Mallaby.

167
00:10:04,292 --> 00:10:05,541
Åh, ja.

168
00:10:05,750 --> 00:10:08,541
Den amerikanske enke på jagt
af et nyt offer, ja?

169
00:10:11,125 --> 00:10:13,541
De siger, hun stalker
aristokratiet med et net

170
00:10:13,667 --> 00:10:14,874
og en gruppe piskere.

171
00:10:18,667 --> 00:10:19,833
Åh, du er så kedelig.

172
00:10:19,959 --> 00:10:22,666
De laver en jolly
men publikum, gør de ikke?

173
00:10:22,792 --> 00:10:24,874
Ja, sandelig.

174
00:10:27,750 --> 00:10:31,874
Og nu synes jeg, det er på tide
for en lille crème de banane.

175
00:10:59,167 --> 00:11:00,916
Gudskelov, det er slut.

176
00:11:01,792 --> 00:11:04,374
Coco og Cronshaw
er simpelthen forfærdelige.

177
00:11:04,500 --> 00:11:06,708
Ah, der er den generte
Van Meer derovre.

178
00:11:06,834 --> 00:11:08,333
Eustace, glem det.

179
00:11:08,459 --> 00:11:11,249
Han holdt mig
for løsesum på figurerne,

180
00:11:11,584 --> 00:11:13,666
og nu vil han gøre det samme
igen med det porcelæn.

181
00:11:13,792 --> 00:11:15,499
Det er det mindste af
vores bekymringer i aften.

182
00:11:15,625 --> 00:11:16,791
Jeg skal
hjørne blæseren

183
00:11:16,917 --> 00:11:18,374
og kræve det
han sætter prisen ned.

184
00:11:18,500 --> 00:11:19,749
Eustace!

185
00:11:21,584 --> 00:11:22,791
Jeg er ked af det.

186
00:11:22,917 --> 00:11:25,166
Når Eustace vil noget
for sin samling,

187
00:11:25,292 --> 00:11:26,374
det gør han hellere...

188
00:11:26,500 --> 00:11:28,458
Jeg vil gøre en ende
til dette lige nu!

189
00:11:28,584 --> 00:11:30,083
For guds skyld, hold kæft.

190
00:11:30,209 --> 00:11:32,124
Coco, hvor gør du
tror du går?

191
00:11:32,250 --> 00:11:33,333
Jeg fortalte dig, jeg har fået nok.

192
00:11:33,459 --> 00:11:34,791
Chris, hent mig en taxa,
ville du?

193
00:11:34,917 --> 00:11:36,041
Jeg har en splittende hovedpine.

194
00:11:36,167 --> 00:11:37,083
Coco.

195
00:11:37,209 --> 00:11:38,541
Det hele er afgjort, Cronsh.

196
00:11:38,667 --> 00:11:39,583
Chris tager mig med hjem.

197
00:11:39,709 --> 00:11:41,041
For helvede er han.

198
00:11:41,167 --> 00:11:42,291
Du bliver lige her!

199
00:11:42,417 --> 00:11:44,583
Det er jeg ikke parat til at have
et argument om det.

200
00:11:44,709 --> 00:11:47,583
Hør, hvorfor sidder vi ikke alle sammen
ned et øjeblik og køle af?

201
00:11:47,709 --> 00:11:48,624
Afkøles?

202
00:11:48,750 --> 00:11:50,499
Han er allerede så kold som
et isbjerg,

203
00:11:50,625 --> 00:11:51,666
med mig som Titanic.

204
00:11:53,250 --> 00:11:55,833
Hvad fanden tror du
griner du af?

205
00:11:56,125 --> 00:11:57,374
Jeg er ked af det.

206
00:11:58,334 --> 00:11:59,999
Coco, folk leder efter.

207
00:12:00,250 --> 00:12:01,458
Kom med.

208
00:12:01,584 --> 00:12:05,083
Cronshaw, lad os gå ind igen.

209
00:12:08,042 --> 00:12:10,791
Og alligevel føler jeg, at jeg tog
podiet i Josephine.

210
00:12:16,459 --> 00:12:18,749
M. Ackerley, forstår jeg det
som du har produceret

211
00:12:18,875 --> 00:12:21,708
et teaterstykke i radioen i aften
følger vejrudsigten?

212
00:12:21,834 --> 00:12:23,083
Ja.

213
00:12:23,459 --> 00:12:25,208
Sig mig -- er ikke Mlle. Courtney

214
00:12:25,667 --> 00:12:28,124
lidt ældre end normalt
for opfindsomhedens del?

215
00:12:28,250 --> 00:12:31,333
Lidt måske, men så
det er glæden ved radio.

216
00:12:31,792 --> 00:12:34,124
Det visuelle udseende
er alt i sindet.

217
00:12:34,709 --> 00:12:37,499
Det er utroligt, hvad vi
slippe afsted med nogle gange.

218
00:12:42,000 --> 00:12:43,208
Godnat.

219
00:12:48,250 --> 00:12:50,291
Hvad handler det om?

220
00:12:50,750 --> 00:12:53,291
Det ville vise sig
at Mlle. Courtney

221
00:12:53,625 --> 00:12:55,291
og hendes kæreste,
Lord Cronshaw,

222
00:12:55,417 --> 00:12:57,291
har haft en uenighed
af en slags.

223
00:12:57,417 --> 00:12:59,416
Lige nu hørte jeg hende spørge
M. Davidson

224
00:12:59,542 --> 00:13:00,458
at eskortere hende hjem.

225
00:13:00,584 --> 00:13:01,499
Nå, det er en skam.

226
00:13:01,625 --> 00:13:02,583
Hun vil savne alt det sjove.

227
00:13:02,709 --> 00:13:04,166
Nå, jeg undrede mig
hvor lang tid det ville være

228
00:13:04,292 --> 00:13:05,833
før noget
sådan skete det.

229
00:13:05,959 --> 00:13:07,374
Du er ikke overrasket?

230
00:13:07,667 --> 00:13:09,166
Jeg kender skuespillere, M. Poirot.

231
00:13:09,667 --> 00:13:11,249
De ved aldrig, hvornår de skal stoppe.

232
00:13:11,375 --> 00:13:14,458
Nå, hun har haft sit øjeblik
drama for denne aften.

233
00:13:15,334 --> 00:13:17,999
Lad os håbe
det vil være tilstrækkeligt.

234
00:13:20,000 --> 00:13:21,833
Han er arrogant, indbildsk.

235
00:13:22,750 --> 00:13:24,458
Hvad handler det om, Coco?

236
00:13:24,625 --> 00:13:27,208
Hvad præcis gjorde Cronshaw
sige til dig tidligere?

237
00:13:28,584 --> 00:13:30,333
Chris, ikke nu.

238
00:13:31,542 --> 00:13:32,666
Er vores taxa ankommet endnu?

239
00:13:32,792 --> 00:13:34,916
-Din taxa venter, sir.
-Omhyggelig.

240
00:13:35,292 --> 00:13:37,416
Chris?

241
00:13:48,084 --> 00:13:50,708
Det skal vi
har det her og nu.

242
00:13:50,834 --> 00:13:52,374
Se, du er ikke en fattig mand.

243
00:13:53,625 --> 00:13:55,624
Du kan sikkert gøre mig
denne ene tjeneste.

244
00:13:56,875 --> 00:13:58,999
Du ved, jeg er desperat.

245
00:14:08,459 --> 00:14:09,999
Tak for alt, Chris.

246
00:14:10,125 --> 00:14:11,999
Jeg tror, jeg kan klare det
herfra.

247
00:14:12,250 --> 00:14:13,583
Det er på tide, at Cronsh indser det

248
00:14:13,709 --> 00:14:15,791
Jeg er ikke en af hans
præmie væddeløbsheste.

249
00:14:17,917 --> 00:14:20,249
Coco, er du sikker
vil du klare dig?

250
00:14:21,417 --> 00:14:22,583
Jeg er sikker.

251
00:14:22,709 --> 00:14:24,499
Jeg ville komme tilbage dertil
hvis jeg var dig.

252
00:14:25,250 --> 00:14:27,624
Din kone ser måske ud
som en forskrækket puddel,

253
00:14:27,750 --> 00:14:28,666
men hun er ikke et fjols.

254
00:14:28,792 --> 00:14:30,791
Jeg kommer aldrig tilbage
før midnat.

255
00:14:30,917 --> 00:14:33,541
Nå, så må du hellere
gå hjem og vente på hende.

256
00:14:33,667 --> 00:14:34,916
Godnat, Coco.

257
00:14:36,584 --> 00:14:38,291
Sov godt.

258
00:14:38,792 --> 00:14:41,124
Det gør jeg altid.

259
00:14:47,000 --> 00:14:49,083
Hav en god aften,
Frøken Courtney?

260
00:14:59,792 --> 00:15:01,833
- Åh!
- Så undskyld.

261
00:15:03,584 --> 00:15:06,333
Åh, tak.

262
00:15:09,167 --> 00:15:10,416
M. Ackerley, jeg takker Dem.

263
00:15:10,542 --> 00:15:11,791
Du er meget venlig.

264
00:15:11,917 --> 00:15:13,166
Min fornøjelse.

265
00:15:13,459 --> 00:15:14,624
Sant�.

266
00:15:14,750 --> 00:15:15,958
Skål.

267
00:15:19,209 --> 00:15:22,083
Er du sikker på, at jeg ikke kan overtale
dig at fortælle nogle af

268
00:15:22,625 --> 00:15:24,499
dine saftigere sager
i radioen?

269
00:15:24,917 --> 00:15:25,833
Ak nej.

270
00:15:25,959 --> 00:15:27,874
Ser du, mord...
et rigtigt mord --

271
00:15:28,417 --> 00:15:29,916
er ikke en underholdning.

272
00:15:30,042 --> 00:15:32,708
Se på dette sted --
folk danser, de griner.

273
00:15:32,875 --> 00:15:35,666
Men hvor som helst, kan der være
ondskab under masken.

274
00:15:35,834 --> 00:15:36,833
Undskyld mig.

275
00:15:36,959 --> 00:15:38,374
Jeg så dig på tværs af lokalet.

276
00:15:39,334 --> 00:15:41,791
Er du ikke Hercule Poirot,
detektiven?

277
00:15:42,292 --> 00:15:43,999
Det er jeg virkelig, Madame Mallaby.

278
00:15:44,167 --> 00:15:45,416
Ah!

279
00:15:45,959 --> 00:15:48,041
Det er fantastisk.
Du fandt mit navn ud.

280
00:15:48,167 --> 00:15:51,166
Det ved jeg vel heller ikke
hvor Lord Cronshaw er.

281
00:15:51,375 --> 00:15:52,333
Han er en Harlekin.

282
00:15:52,459 --> 00:15:54,666
Han har været i en tizzy
lige siden aftensmaden.

283
00:15:54,917 --> 00:15:55,833
Ak nej.

284
00:15:55,959 --> 00:15:57,208
Åh.

285
00:15:57,625 --> 00:16:00,291
Han lovede mig en tur
på gulvet inden kl. 12.00.

286
00:16:01,584 --> 00:16:04,124
Så, frue, må du ikke
blive skuffet.

287
00:16:05,917 --> 00:16:09,083
Min kollega, kaptajn Hastings,
er en fuldendt danser.

288
00:16:09,209 --> 00:16:11,333
Han ville blive glad
at ledsage dig.

289
00:16:11,584 --> 00:16:14,374
Min fornøjelse.

290
00:16:22,334 --> 00:16:24,166
Ah, se, der er han.

291
00:16:25,750 --> 00:16:30,333
Øøøøøøøøøøøøøøøy!
Viscount Cronshaw!

292
00:16:33,042 --> 00:16:34,916
Vil du undskylde mig
et øjeblik?

293
00:16:35,584 --> 00:16:38,249
Selvfølgelig.

294
00:16:44,625 --> 00:16:45,999
Har du stået op, Arthur?

295
00:16:46,125 --> 00:16:47,499
Ingen titel, er jeg bange for.

296
00:16:48,042 --> 00:16:49,291
mine herrer,

297
00:16:49,917 --> 00:16:51,916
mine damer og herrer,
tiden til

298
00:16:54,209 --> 00:16:57,333
afmaskeringen og sejren
festlighederne er lige ved hånden.

299
00:17:00,334 --> 00:17:02,124
Tolv sekunder til midnat.

300
00:17:03,042 --> 00:17:04,291
Ti, ni,

301
00:17:05,250 --> 00:17:06,499
otte, syv,

302
00:17:07,792 --> 00:17:09,041
seks, fem, fire,

303
00:17:11,209 --> 00:17:12,458
tre, to, en.

304
00:18:10,209 --> 00:18:11,708
Tak.

305
00:18:30,334 --> 00:18:32,249
Skat, hvad er det?

306
00:18:38,334 --> 00:18:39,624
Hvad er der sket?

307
00:18:40,750 --> 00:18:43,624
Lord Cronshaw er død.

308
00:18:55,084 --> 00:18:56,874
Inspektør Japp,
nogen kommentar at komme med?

309
00:18:57,000 --> 00:18:58,999
Er det sandt Hercule Poirot
savnede morderen?

310
00:18:59,125 --> 00:19:00,791
Fortæl os sandheden, inspektør.

311
00:19:04,667 --> 00:19:06,666
Her er en bøde
fad te, Poirot.

312
00:19:06,792 --> 00:19:09,041
Rigets jævnaldrende
myrdet med koldt blod

313
00:19:09,167 --> 00:19:10,833
under næsen af 400 festglade.

314
00:19:10,959 --> 00:19:12,208
Vi skal bruge Albert Hall

315
00:19:12,334 --> 00:19:14,333
at samle de mistænkte
på denne.

316
00:19:14,500 --> 00:19:15,749
Måske.

317
00:19:16,167 --> 00:19:17,833
Det er en af
bordknivene.

318
00:19:18,167 --> 00:19:19,166
Masser tilbage her.

319
00:19:19,292 --> 00:19:22,291
Vi tjekker efter aftryk,
men jeg vil sige, at det er rent.

320
00:19:23,459 --> 00:19:25,583
Et instrument ikke
meget praktisk,

321
00:19:27,584 --> 00:19:29,083
men i de rigtige hænder...

322
00:19:29,250 --> 00:19:31,249
Ah, det fandt vi også
på gulvet.

323
00:19:32,667 --> 00:19:34,874
Mallaby-kvinden så ham
lave en slags note

324
00:19:35,000 --> 00:19:36,291
lige før han døde.

325
00:19:37,500 --> 00:19:39,083
Lowestoft.

326
00:19:39,250 --> 00:19:40,583
By på østkysten.

327
00:19:42,792 --> 00:19:44,791
Måske var han det
planlægger en ferie.

328
00:19:45,167 --> 00:19:46,708
Jeg siger, Poirot, se på det her.

329
00:19:48,000 --> 00:19:49,916
Opmærksomhed, mon ami.

330
00:20:02,417 --> 00:20:03,416
Monogram.

331
00:20:03,542 --> 00:20:05,416
"C" for Cronshaw.

332
00:20:05,542 --> 00:20:08,208
Meget flot.

333
00:20:11,584 --> 00:20:12,499
Idiot!

334
00:20:12,625 --> 00:20:13,583
Hvad er det?

335
00:20:13,709 --> 00:20:15,124
Sådan tåbelighed!

336
00:20:16,167 --> 00:20:18,874
Det må de unge indse
livet er ikke til at spille med

337
00:20:19,000 --> 00:20:20,583
ligesom roulettehjulet.

338
00:20:22,000 --> 00:20:23,874
Det er intet mindre end gift.

339
00:20:28,250 --> 00:20:29,499
Kokain.

340
00:20:30,125 --> 00:20:33,458
Ville det redegøre for hans
mærkelig opførsel efter aftensmaden?

341
00:20:33,709 --> 00:20:37,083
Det er ikke usædvanligt for misbrugere
at blive humørsyg og besværlig.

342
00:20:37,209 --> 00:20:39,541
Det ser han bestemt ud til at have
slå op.

343
00:20:41,250 --> 00:20:42,916
Hvorfor siger du det, Hastings?

344
00:20:43,125 --> 00:20:44,458
Havde du ikke lagt mærke til det?

345
00:20:44,792 --> 00:20:45,708
Hans knytnæve.

346
00:20:45,834 --> 00:20:48,791
Den er stadig spændt.

347
00:20:57,292 --> 00:20:58,499
Det er �a.

348
00:20:58,625 --> 00:21:00,374
Jeg kan ikke se
hvordan det hjælper os.

349
00:21:00,500 --> 00:21:02,291
Kan du ikke, overinspektør?

350
00:21:02,417 --> 00:21:04,416
Så lad mig oplyse dig
yderligere.

351
00:21:05,959 --> 00:21:07,499
Medmindre jeg tager meget fejl,

352
00:21:08,042 --> 00:21:11,749
der er noget meget
vigtigt bag dette gardin.

353
00:21:14,167 --> 00:21:15,333
Voil�.

354
00:21:22,084 --> 00:21:23,874
Nå, det er bare en tom fordybning.

355
00:21:25,000 --> 00:21:26,749
Min pointe præcis.

356
00:21:27,125 --> 00:21:29,124
En ting mere, chefinspektør.

357
00:21:29,667 --> 00:21:32,416
Hvis jeg var dig, skulle jeg finde
Mlle. Coco Courtney.

358
00:21:33,042 --> 00:21:34,291
-Hvorfor?
-Spørg hende om

359
00:21:34,959 --> 00:21:38,291
hun og Lord Cronshaw
havde et skænderi.

360
00:21:45,125 --> 00:21:47,624
"Morder unddrager sig
berømt detektiv."

361
00:21:48,584 --> 00:21:49,833
Idiot.

362
00:21:50,125 --> 00:21:52,583
Det er et meget godt foto
af kaptajn Hastings.

363
00:21:53,042 --> 00:21:54,541
Det er det faktisk, Miss Lemon.

364
00:21:54,750 --> 00:21:56,874
Jeg er sikker på ingen
vil tænke mindre på dig.

365
00:21:57,417 --> 00:21:59,374
Har du set avisen, Poirot?
Rigtig godt billede af mig --

366
00:21:59,500 --> 00:22:00,749
Åh, du har set det.

367
00:22:01,084 --> 00:22:02,666
Jeg går og sorterer bogstaverne.

368
00:22:03,500 --> 00:22:05,749
Jeg ville ikke tage det til mig
hvis jeg var dig.

369
00:22:06,167 --> 00:22:07,458
Nej, faktisk, Hastings.

370
00:22:07,584 --> 00:22:09,791
For nuværende,
det passer til mine formål.

371
00:22:10,542 --> 00:22:11,791
Ah.

372
00:22:12,917 --> 00:22:14,458
Det er det, der interesserer mig.

373
00:22:14,625 --> 00:22:15,874
Nekrologen?

374
00:22:16,000 --> 00:22:17,249
Hør her.

375
00:22:19,292 --> 00:22:22,124
"Vigreve Cronshaw var
formand for mange velgørende organisationer,

376
00:22:22,250 --> 00:22:24,166
inklusive enkerne
af britiske sømænd

377
00:22:24,292 --> 00:22:26,291
og Ligaen imod
Stofmisbrug."

378
00:22:27,459 --> 00:22:29,416
"Han er efterfulgt
i hans titel og gods

379
00:22:29,542 --> 00:22:31,791
af sin onkel,
den ærede Eustace Beltaine."

380
00:22:31,917 --> 00:22:33,666
Ligaen imod
Narkotikamisbrug.

381
00:22:33,792 --> 00:22:35,749
Det er lidt hyklerisk,
er det ikke?

382
00:22:37,625 --> 00:22:39,749
Du misser min pointe,
Jeg tror, Hastings.

383
00:22:40,334 --> 00:22:42,458
Hr. Poirot.
Overinspektør Japp.

384
00:22:44,084 --> 00:22:47,749
Åh.

385
00:22:49,459 --> 00:22:50,374
Hej?

386
00:22:50,500 --> 00:22:51,416
Åh, Poirot.

387
00:22:51,542 --> 00:22:53,499
Vi tegner en blank
i denne ende, er jeg bange for.

388
00:22:53,625 --> 00:22:55,249
Det gør Miss Courtney ikke
besvare hendes telefon,

389
00:22:55,375 --> 00:22:57,208
og der er intet svar
også ved hendes dør.

390
00:22:57,334 --> 00:22:58,916
Jeg bønfalder dig
at være vedholdende,

391
00:22:59,042 --> 00:22:59,958
Overinspektør Japp.

392
00:23:00,084 --> 00:23:02,666
Jeg er nu endnu mere overbevist
at Mlle. Courtney

393
00:23:02,792 --> 00:23:04,749
skal placeres
med al mulig hastighed.

394
00:23:04,875 --> 00:23:06,166
Højre.

395
00:23:09,084 --> 00:23:11,333
Mlle. Courtney
viser sig at være uhåndgribelig.

396
00:23:13,875 --> 00:23:16,291
Sover sikkert natten over.

397
00:23:16,417 --> 00:23:17,708
Alle disse teatralske typer

398
00:23:17,834 --> 00:23:19,624
ligge sent, hvis de
har ikke en forestilling.

399
00:23:19,750 --> 00:23:21,291
Men det har hun
en forestilling.

400
00:23:25,334 --> 00:23:27,874
De optræder som regel
fredag aften spille igen

401
00:23:28,000 --> 00:23:28,958
lørdag morgen.

402
00:23:29,084 --> 00:23:31,541
Min mor lytter til det
under sin morgenkaffe.

403
00:23:31,667 --> 00:23:34,083
Jeg elsker ham
på en måde, formoder jeg,

404
00:23:34,625 --> 00:23:37,708
men det var aldrig helt sådan jeg
forestillede sig det skulle være.

405
00:23:37,875 --> 00:23:39,166
Det er det vist aldrig.

406
00:23:41,125 --> 00:23:43,124
Men jeg stirrer på
uret - hvorfor?

407
00:23:43,417 --> 00:23:44,666
Kom, Hastings.

408
00:23:45,000 --> 00:23:47,249
Vi tager en tur
til Radiohuset.

409
00:23:49,125 --> 00:23:50,791
Letty, hvad mener du?

410
00:23:52,209 --> 00:23:55,124
jeg mener...

411
00:24:13,125 --> 00:24:15,124
"Hercules Poy-rot."

412
00:24:15,750 --> 00:24:18,624
Jeg er bange for, at de forskellige auditions
er om tirsdagen.

413
00:24:20,084 --> 00:24:21,374
Det er heldigt.

414
00:24:22,667 --> 00:24:24,374
Jeg er her i en sag
af mord, frue.

415
00:24:24,500 --> 00:24:26,958
Du er detektiven
fra aviserne.

416
00:24:28,167 --> 00:24:29,416
Korrekt.

417
00:24:30,167 --> 00:24:32,291
Antag ikke, at du vil
gå glip af en anden.

418
00:24:35,250 --> 00:24:37,916
Du var aldrig hvor
du sagde du var den nat,

419
00:24:38,042 --> 00:24:38,999
men her hele tiden.

420
00:24:39,125 --> 00:24:40,374
Jeg var sådan en idiot.

421
00:24:41,584 --> 00:24:43,791
Det havde jeg aldrig gættet
de penge, du ønskede.

422
00:24:43,917 --> 00:24:45,124
Var det det du troede?

423
00:24:45,250 --> 00:24:47,541
Heldigvis tog vi
en optaget transskription

424
00:24:47,667 --> 00:24:49,833
af gårsdagens optræden
for arkiverne.

425
00:24:49,959 --> 00:24:52,999
Vi ville have været nødt til at spørge en af dem
pigerne til at fordoble dele.

426
00:24:53,125 --> 00:24:56,083
Gjorde Mlle. Courtney sender til dig
en besked her til morgen

427
00:24:56,209 --> 00:24:57,333
at forklare hendes fravær?

428
00:24:57,459 --> 00:24:58,708
Ikke en pølse.

429
00:24:58,834 --> 00:25:00,124
Tre minutter til transmission,

430
00:25:00,250 --> 00:25:02,083
det var hun stadig ikke
tager hendes telefon,

431
00:25:02,209 --> 00:25:04,333
så jeg havde ikke noget valg
men at bruge transskriptionen

432
00:25:04,459 --> 00:25:05,708
og afskedige de andre skuespillere.

433
00:25:05,834 --> 00:25:08,458
Hastings, jeg er meget bange
af hvad der er sket.

434
00:25:08,584 --> 00:25:11,166
Vil du venligst ringe
overinspektøren Japp?

435
00:25:11,292 --> 00:25:13,124
Instruer ham, at han skal
ind i lejligheden

436
00:25:13,250 --> 00:25:15,208
af Mlle. Courtney
på enhver nødvendig måde.

437
00:25:15,334 --> 00:25:17,249
- Nå, selvfølgelig, men hvad -
- Hastings, tak.

438
00:25:17,375 --> 00:25:19,291
Dette er en sag
af liv og død.

439
00:25:19,500 --> 00:25:21,958
Meget klog, Letty,
men jeg formoder, du ved

440
00:25:22,084 --> 00:25:23,958
at jeg ikke kan lade dig
spild bønnerne.

441
00:25:24,084 --> 00:25:25,833
Er der noget
kan jeg gøre for at hjælpe?

442
00:25:25,959 --> 00:25:27,333
Phillip, det kan du ikke!

443
00:25:41,000 --> 00:25:42,624
Fjerde sal, drenge.

444
00:25:53,375 --> 00:25:54,999
Okay, lejligheden ovenfor.

445
00:25:55,125 --> 00:25:56,416
Kom ned på altanen.

446
00:25:56,542 --> 00:25:57,791
Hurtig!

447
00:25:59,084 --> 00:26:01,083
Og brække ikke nakken!

448
00:26:03,542 --> 00:26:06,083
Intet endnu?

449
00:26:09,042 --> 00:26:11,541
Dig og Mlle. Courtney
er gamle venner, hva'?

450
00:26:11,667 --> 00:26:12,916
Efter en mode.

451
00:26:15,375 --> 00:26:17,374
Hun kan lide at have mennesker
hun kender omkring sig

452
00:26:17,500 --> 00:26:18,416
spiller mindre roller.

453
00:26:18,542 --> 00:26:20,083
Coco og jeg går langt tilbage.

454
00:26:22,209 --> 00:26:24,583
Hun spillede hovedrollen i Rep
da jeg landede min første del.

455
00:26:24,709 --> 00:26:26,499
Så du ser rigtig meget
af hinanden.

456
00:26:26,625 --> 00:26:27,874
Se her, Poirot.

457
00:26:28,000 --> 00:26:29,708
Jeg er en gift mand, husker du?

458
00:26:29,917 --> 00:26:31,416
Jeg er ked af det, M. Davidson.

459
00:26:31,792 --> 00:26:34,583
Undskyld mig, men...
Jeg prøvede bare at konstatere

460
00:26:36,667 --> 00:26:39,124
om du kunne kaste noget lys
på skænderiet i går aftes

461
00:26:39,250 --> 00:26:41,916
mellem Mlle. Courtney
og Lord Cronshaw.

462
00:26:42,042 --> 00:26:43,041
Ikke rigtig.

463
00:26:43,167 --> 00:26:45,416
Der var en dårlig stemning
hele aftenen.

464
00:26:45,750 --> 00:26:47,749
Det var som om noget
var i gang.

465
00:26:48,042 --> 00:26:49,291
Vi lagde alle mærke til det.

466
00:26:49,500 --> 00:26:51,749
Men de talte normalt
til aftensmaden?

467
00:26:52,500 --> 00:26:53,499
Knap et ord.

468
00:26:53,625 --> 00:26:55,958
Ingen havde meget af en chance
at sige noget

469
00:26:56,709 --> 00:26:58,541
med Beltaine i gang
om noget Kina

470
00:26:58,667 --> 00:27:00,374
ville han tilføje
til sin samling.

471
00:27:00,500 --> 00:27:01,666
Selvfølgelig blussede det hele op

472
00:27:01,792 --> 00:27:03,041
efter maden,

473
00:27:03,667 --> 00:27:05,666
og så endte jeg
tager hende hjem.

474
00:27:05,792 --> 00:27:07,666
Og når du var
alene sammen

475
00:27:09,792 --> 00:27:11,041
i taxaen?

476
00:27:13,042 --> 00:27:16,249
Bare en masse pjat vedr
hvordan hun ville få Cronshaw til at betale.

477
00:27:17,625 --> 00:27:19,083
De sædvanlige hysterikere.

478
00:27:20,334 --> 00:27:22,458
Og så satte jeg hende af
i hendes lejlighed.

479
00:27:24,417 --> 00:27:25,708
På hvilket tidspunkt var dette?

480
00:27:26,709 --> 00:27:27,791
Næsten midnat.

481
00:27:27,917 --> 00:27:29,791
Der var ingen tid
at gå tilbage til bolden,

482
00:27:29,917 --> 00:27:30,833
så jeg tog bare hjem.

483
00:27:30,959 --> 00:27:33,541
Ah.

484
00:27:38,667 --> 00:27:40,374
Okay, sænk dig ned.

485
00:27:42,084 --> 00:27:44,874
Okay, okay.

486
00:27:51,084 --> 00:27:52,833
Hr.

487
00:28:02,917 --> 00:28:05,124
Han lavede mig
føler mig ung igen,

488
00:28:05,959 --> 00:28:07,249
som en nyfødt kalv.

489
00:28:08,375 --> 00:28:09,374
Da jeg så ham,

490
00:28:09,500 --> 00:28:11,416
det var som om hele verden
var frisk.

491
00:28:11,542 --> 00:28:12,874
Vi kommer ned med det samme.

492
00:28:13,000 --> 00:28:15,749
Selv himlen virkede mere blå.

493
00:28:20,792 --> 00:28:24,958
Kom derop.
Kom nu.

494
00:28:30,125 --> 00:28:31,624
Lad os se hendes ansigt.

495
00:28:32,417 --> 00:28:33,958
Okay, stop med det, din masse.

496
00:28:34,084 --> 00:28:35,624
- Courtney!
-Kom nu.

497
00:28:35,750 --> 00:28:37,666
Prøv at få et andet billede.

498
00:28:37,959 --> 00:28:40,083
Kom nu, flyt af vejen.

499
00:28:40,250 --> 00:28:42,458
Kunne du stoppe et øjeblik?

500
00:28:43,709 --> 00:28:45,291
Leder du stadig, Poirot?

501
00:28:46,000 --> 00:28:47,833
Poirot,
kan du udtale dig?

502
00:28:47,959 --> 00:28:50,458
Ingen fotografier.
Nej, nej, nej.

503
00:28:56,834 --> 00:28:57,958
Overinspektør.

504
00:28:58,084 --> 00:28:59,999
Vi fandt hende i soveværelset.

505
00:29:00,334 --> 00:29:01,499
Overdosis af kokain.

506
00:29:01,625 --> 00:29:04,749
Formentlig leveret af hende
kæreste, Lord Cronshaw.

507
00:29:05,125 --> 00:29:06,416
Hvor mange flere skal dø

508
00:29:06,584 --> 00:29:08,833
før denne dårskab
ses for hvad det er?

509
00:29:09,334 --> 00:29:11,208
Endelig toksicitet
fik for meget for hende.

510
00:29:11,334 --> 00:29:12,333
Cronshaw må have været det

511
00:29:12,459 --> 00:29:14,083
levere det til hende
i nogen tid.

512
00:29:14,209 --> 00:29:16,541
Forstår du ikke,
chefinspektør?

513
00:29:16,959 --> 00:29:18,958
Lord Cronshaw
var fast besluttet på at stoppe

514
00:29:19,084 --> 00:29:21,374
Mlle. Courtney
fra at tage kokain.

515
00:29:21,542 --> 00:29:23,749
Forbogstavet, "C",
på sølvkassen --

516
00:29:24,709 --> 00:29:26,249
det stod for hendes navn, Coco.

517
00:29:26,875 --> 00:29:28,374
Selvfølgelig.

518
00:29:28,667 --> 00:29:30,749
Skænderiet efter aftensmaden
var, da Cronshaw opdagede

519
00:29:30,875 --> 00:29:32,291
hvad han havde mistanke om
hele aftenen --

520
00:29:32,417 --> 00:29:33,708
at hun havde en forsyning med sig.

521
00:29:33,834 --> 00:29:36,458
Han tog det fra hende,
og det var da hun gik hjem.

522
00:29:36,584 --> 00:29:37,749
Så for at trodse ham,

523
00:29:37,875 --> 00:29:40,291
hun tog en anden dosis
så snart hun kom tilbage.

524
00:29:40,417 --> 00:29:41,666
Rodet.

525
00:29:42,917 --> 00:29:43,999
Hvad jeg ikke kan se er hvor

526
00:29:44,125 --> 00:29:45,958
Cronshaws mord passer ind
med alt dette.

527
00:29:46,084 --> 00:29:48,541
Fordi djævelen selv
danser iblandt os,

528
00:29:50,542 --> 00:29:51,791
men vi ser ham ikke.

529
00:29:51,959 --> 00:29:52,999
Eh?

530
00:29:54,709 --> 00:29:55,958
Jeg undrer mig...

531
00:29:57,334 --> 00:29:58,624
chefinspektør,

532
00:29:59,167 --> 00:30:01,874
vil du tillade mig yderligere
undersøgelse af kroppen?

533
00:30:02,000 --> 00:30:03,791
Jeg ved det ikke
hvad du forventer at finde.

534
00:30:03,917 --> 00:30:05,833
Fakta om Miss Courtney
er indiskutable.

535
00:30:05,959 --> 00:30:08,749
Jeg taler ikke om kroppen
af Mlle. Courtney.

536
00:30:09,542 --> 00:30:12,499
Jeg taler om kroppen
af Lord Cronshaw.

537
00:30:15,750 --> 00:30:18,833
Den avisoverskrift sendte ham
dippy, hvis du spørger mig.

538
00:30:19,250 --> 00:30:21,874
Hvad skal han finde
som vi ikke opdagede i aftes?

539
00:30:22,000 --> 00:30:23,708
Tjekkede du alle hans lommer?

540
00:30:23,875 --> 00:30:25,208
Lommer, tøj, partiet.

541
00:30:25,334 --> 00:30:26,249
jeg kan ikke se --

542
00:30:26,375 --> 00:30:28,333
Du ser sandelig ikke,
Overinspektør.

543
00:30:32,042 --> 00:30:34,374
Okay, Poirot,
hvad er tricket?

544
00:30:38,042 --> 00:30:39,291
Se på hans hånd.

545
00:30:40,084 --> 00:30:41,374
Hvad observerer du?

546
00:30:41,750 --> 00:30:42,999
Knyttet næve.

547
00:30:43,167 --> 00:30:44,624
Hastings.

548
00:30:44,750 --> 00:30:45,666
Jeg er enig.

549
00:30:45,792 --> 00:30:48,416
Men knytnæven --
hvorfor er den klemt?

550
00:31:00,000 --> 00:31:04,916
Kunne det være
at det gemmer på en hemmelighed?

551
00:31:12,417 --> 00:31:13,666
Voici.

552
00:31:13,875 --> 00:31:15,874
Slap mig,
han holdt noget.

553
00:31:16,542 --> 00:31:18,249
Pomponen.

554
00:31:55,250 --> 00:31:56,458
Hr. Poirot!

555
00:31:56,584 --> 00:31:57,833
Ah, Mme. Mallaby.

556
00:31:59,417 --> 00:32:00,541
Kaptajn Hastings.

557
00:32:00,667 --> 00:32:02,499
Vi mødes igen.
Jeg spekulerer på, kunne du...

558
00:32:02,625 --> 00:32:03,874
- Selvfølgelig.
- Åh!

559
00:32:04,167 --> 00:32:06,249
Jeg kunne ikke beslutte mig
på mit efterårslook.

560
00:32:06,750 --> 00:32:08,624
Eustace har i hvert fald råd til det.

561
00:32:09,084 --> 00:32:11,166
Han er Viscount Cronshaw nu.

562
00:32:14,250 --> 00:32:15,499
26 pence.

563
00:32:15,917 --> 00:32:16,999
Åh.

564
00:32:17,125 --> 00:32:19,041
Hvad skylder vi
denne delegation?

565
00:32:22,167 --> 00:32:24,499
Nå, M. Poirot
har taget det ind i hovedet

566
00:32:24,917 --> 00:32:26,708
at se disse berømte figurer.

567
00:32:26,834 --> 00:32:28,249
- Åh.
- Et tåbeligt indfald.

568
00:32:28,875 --> 00:32:30,624
Er Hans Højhed
hjemme, Summers?

569
00:32:30,750 --> 00:32:33,416
Hans... Herredømmet er inde
morgenstuen, frue.

570
00:32:34,209 --> 00:32:35,374
Tak.

571
00:32:35,500 --> 00:32:38,041
Denne vej, bande.

572
00:32:46,584 --> 00:32:47,708
Summers, vær en kær

573
00:32:47,834 --> 00:32:49,416
og tag kasserne, vil du?

574
00:32:50,959 --> 00:32:52,208
Hej Eustace.

575
00:32:52,834 --> 00:32:55,916
Åh, det kan jeg se, at du allerede er
nyde din arv.

576
00:32:56,375 --> 00:32:57,624
Det er smukt.

577
00:32:57,750 --> 00:32:59,874
Kan lige så godt redde
en vis trøst

578
00:33:00,042 --> 00:33:01,708
ud af denne forfærdelige forretning.

579
00:33:02,000 --> 00:33:03,083
- Hmm.
- Ah.

580
00:33:03,209 --> 00:33:04,624
Poirot, Hastings.

581
00:33:05,917 --> 00:33:06,833
Velkomst.

582
00:33:06,959 --> 00:33:08,499
God eftermiddag, Viscount.

583
00:33:08,625 --> 00:33:10,624
Jeg siger, hvad en malerisk
lille testel.

584
00:33:11,167 --> 00:33:13,708
Hastings, dette tesæt
er ikke kun "malerisk",

585
00:33:14,084 --> 00:33:15,666
som du kalder det, men uvurderligt

586
00:33:16,209 --> 00:33:17,916
og meget sjældent, n'est-ce pas?

587
00:33:18,334 --> 00:33:21,124
Anede ikke du var
interesseret i Kina, Poirot.

588
00:33:21,417 --> 00:33:23,624
Mr. Poirot ønsker
at se figurerne.

589
00:33:24,084 --> 00:33:24,999
Meissen?

590
00:33:25,125 --> 00:33:26,291
Mais oui.

591
00:33:26,417 --> 00:33:28,333
Vi har alle hørt
så meget om dem

592
00:33:28,459 --> 00:33:31,166
og din succes indenfor
bringe dem til dette land.

593
00:33:31,292 --> 00:33:33,708
Jeg spekulerer på, om jeg kunne behage
lave en undersøgelse.

594
00:33:33,834 --> 00:33:34,833
Føl dig fri.

595
00:33:34,959 --> 00:33:36,541
Tak.

596
00:33:40,750 --> 00:33:41,999
Ah.

597
00:33:42,667 --> 00:33:44,124
Må jeg?

598
00:33:48,250 --> 00:33:50,458
Jeg kan ikke forestille mig
hvad han leder efter.

599
00:33:52,209 --> 00:33:53,874
Branchens tricks, du ved.

600
00:33:54,584 --> 00:33:55,958
Kostumerne i aftes

601
00:33:56,084 --> 00:33:58,833
ved bal - det var de
nøjagtige kopier af disse?

602
00:34:00,625 --> 00:34:01,874
Til sidste detalje.

603
00:34:02,167 --> 00:34:03,416
Åh.

604
00:34:04,792 --> 00:34:06,916
Og dette var dit tøj,
var det ikke?

605
00:34:07,417 --> 00:34:08,666
Punchinello,

606
00:34:09,750 --> 00:34:11,874
med den udførlige ruff
og pukkelen.

607
00:34:12,834 --> 00:34:14,083
Ja.

608
00:34:15,417 --> 00:34:17,499
Jeg forestiller mig, at det tog
lidt tid til at ændre sig

609
00:34:18,875 --> 00:34:20,166
ind og ud af dette kostume.

610
00:34:20,292 --> 00:34:23,833
Jeg var nødt til at holde ham oppe
mens han løsnede den.

611
00:34:25,625 --> 00:34:28,291
Som jeg troede.

612
00:34:32,584 --> 00:34:34,166
Viscount, hvor var du

613
00:34:34,500 --> 00:34:36,833
efter aftensmaden i aftes
under bolden?

614
00:34:37,792 --> 00:34:40,083
Forsøger at slå ned
forhandleren over denne vare.

615
00:34:40,209 --> 00:34:42,083
Til sidst lykkedes det at få ham i hjørne.

616
00:34:42,500 --> 00:34:43,749
I aftensmadstuen?

617
00:34:44,084 --> 00:34:45,333
Det er rigtigt.

618
00:34:45,792 --> 00:34:48,833
Igen, jeg takker dig.

619
00:34:52,709 --> 00:34:54,083
Nå, cheerio.

620
00:35:08,667 --> 00:35:10,208
Ah, der er du, Poirot.

621
00:35:10,667 --> 00:35:12,208
Jeg har ledt efter dig.

622
00:35:12,917 --> 00:35:13,999
Overinspektør Japp.

623
00:35:14,125 --> 00:35:15,624
Jeg har tænkt lidt,

624
00:35:15,750 --> 00:35:17,583
og efter min mening,
den manglende pompon

625
00:35:17,709 --> 00:35:19,791
kun kunne være kommet
fra én person.

626
00:35:19,917 --> 00:35:21,999
Jeg er helt enig,
Overinspektør.

627
00:35:22,125 --> 00:35:25,749
Undskyld mig.

628
00:35:31,334 --> 00:35:32,583
Fru Davidson?

629
00:35:32,709 --> 00:35:33,958
Ja.

630
00:35:34,625 --> 00:35:35,916
Må vi komme ind?

631
00:35:37,709 --> 00:35:38,958
Åh, tak.

632
00:35:40,834 --> 00:35:42,624
Jeg er ked af, at min mand ikke er her.

633
00:35:44,000 --> 00:35:45,249
Han gik ud for at drikke.

634
00:35:45,667 --> 00:35:48,124
Lidt tidligt til det
sådan noget, ikke?

635
00:35:48,292 --> 00:35:49,958
Han er den omgængelige type, er han?

636
00:35:50,542 --> 00:35:51,541
Ja.

637
00:35:51,667 --> 00:35:53,958
I modsætning til mig.

638
00:35:55,500 --> 00:35:58,374
Skuespil er ikke ligefrem
et godt, fast job, du ved.

639
00:35:59,917 --> 00:36:02,083
Du er ikke med
faget selv?

640
00:36:02,209 --> 00:36:03,124
Nej.

641
00:36:03,250 --> 00:36:06,124
Jeg tænkte, at jeg kunne tænke mig en gang,
men jeg kunne bare ikke

642
00:36:06,542 --> 00:36:08,541
ikke foran alle
sådan.

643
00:36:08,917 --> 00:36:12,249
Ja, der er faktisk mange typer
af mennesker i denne verden, frue.

644
00:36:12,375 --> 00:36:14,291
Vi skal hver især være sande
til os selv.

645
00:36:15,125 --> 00:36:16,833
Måske.

646
00:36:21,584 --> 00:36:23,124
Hvad ønskede du præcis?

647
00:36:23,334 --> 00:36:24,999
M. Poirot har her en forestilling

648
00:36:25,125 --> 00:36:26,833
at iscenesætte en rekonstruktion
af aftenen.

649
00:36:26,959 --> 00:36:28,458
Oui, det er sådan.

650
00:36:29,209 --> 00:36:30,124
Åh?

651
00:36:30,250 --> 00:36:33,374
Åh, det er bare et spørgsmål
detaljer, der skal kontrolleres.

652
00:36:33,500 --> 00:36:35,499
Den præcise natur
af kostumerne

653
00:36:35,750 --> 00:36:38,208
der blev lavet til dig
til aftenens bal.

654
00:36:38,334 --> 00:36:39,249
Forstår du?

655
00:36:39,375 --> 00:36:40,291
Det tror jeg.

656
00:36:40,417 --> 00:36:41,874
Det vil vi gerne
kig på dem

657
00:36:42,000 --> 00:36:43,999
et øjeblik, hvis vi må.
Har du dem stadig?

658
00:36:44,125 --> 00:36:45,374
Jeg er bange for ikke.

659
00:36:47,500 --> 00:36:50,749
Min mand sendte dem
der skal renses.

660
00:36:52,000 --> 00:36:53,583
Ja, selvfølgelig.

661
00:36:53,834 --> 00:36:54,916
Quel dommage.

662
00:36:56,542 --> 00:36:59,374
Det er jeg meget ked af at have
forstyrrede dig, Mme. Davidson.

663
00:36:59,500 --> 00:37:04,166
Vi afslutter lige vores te.

664
00:37:17,167 --> 00:37:19,124
Tak, Hastings.

665
00:37:22,000 --> 00:37:23,499
Du havde ret, Mme. Davidson,

666
00:37:23,625 --> 00:37:25,208
ikke at overveje
en karriere inden for skuespil.

667
00:37:25,334 --> 00:37:27,874
Dine øjne forrådte
hvad din tunge benægtede.

668
00:37:29,375 --> 00:37:30,291
chefinspektør?

669
00:37:30,417 --> 00:37:32,833
Der mangler en pompon
fra Pierrette-kostumet.

670
00:37:32,959 --> 00:37:33,874
Er der?

671
00:37:34,000 --> 00:37:35,999
Måske vil du fortælle os det

672
00:37:36,625 --> 00:37:38,916
hvordan det kom til at dukke op
den myrdedes hånd.

673
00:37:39,042 --> 00:37:40,291
Åh, ja, det glemte jeg.

674
00:37:40,459 --> 00:37:42,208
Det blev trukket af efter aftensmaden,

675
00:37:42,959 --> 00:37:44,958
og jeg vidste det ikke
hvad skal man gøre med det.

676
00:37:45,834 --> 00:37:48,749
Jeg ledte efter Mr. Beltaine,
men han var i nadverstuen

677
00:37:48,875 --> 00:37:50,666
have en slags argumentation,

678
00:37:51,000 --> 00:37:52,958
så jeg gav den til Lord Cronshaw
at passe på.

679
00:37:53,084 --> 00:37:55,333
Undskyld, jeg tænkte ikke
det var vigtigt.

680
00:37:56,375 --> 00:37:58,291
Svarer det på dit spørgsmål?

681
00:37:59,084 --> 00:38:00,708
Du skal forstå,
Mme. Davidson,

682
00:38:00,834 --> 00:38:03,333
for at skjule information
kan ikke kun beskytte de skyldige,

683
00:38:03,459 --> 00:38:05,249
men også straffe de uskyldige.

684
00:38:06,875 --> 00:38:08,541
Du forstår, gør du ikke?

685
00:38:09,000 --> 00:38:10,249
Jeg forstår.

686
00:38:12,000 --> 00:38:13,249
Jeg er ked af det.

687
00:38:17,417 --> 00:38:18,333
Søndagsstandard!

688
00:38:18,459 --> 00:38:20,666
Hendes historie syntes
fuldstændig plausibel.

689
00:38:20,792 --> 00:38:21,874
Bortset fra i én henseende.

690
00:38:22,000 --> 00:38:23,999
- Hvad er det?
- Det er en tåbelig løgn.

691
00:38:25,084 --> 00:38:27,083
Pomponens tråde
som vi opdagede

692
00:38:27,209 --> 00:38:28,708
i hånden på
Lord Cronshaw --

693
00:38:28,834 --> 00:38:30,333
de var revet i stykker, hvorimod de

694
00:38:30,459 --> 00:38:32,291
på kostumet
af Mme. Davidson blev skåret.

695
00:38:32,417 --> 00:38:33,958
Mener du, at hun selv skar det af?

696
00:38:34,084 --> 00:38:34,999
Nej, nej, Hastings.

697
00:38:35,125 --> 00:38:37,208
Hun lagde ikke engang mærke til det
at pomponen manglede

698
00:38:37,334 --> 00:38:38,291
indtil vi påpegede det.

699
00:38:38,417 --> 00:38:40,624
Derfor fandt hun på
den historie, der var latterlig.

700
00:38:40,750 --> 00:38:42,291
Hendes blev skåret af morderen.

701
00:38:42,417 --> 00:38:43,458
Hvorfor?

702
00:38:43,584 --> 00:38:45,208
For at erstatte den ene
den lord Cronshaw

703
00:38:45,334 --> 00:38:47,083
var revet fra kostumet
af hans morder.

704
00:38:47,209 --> 00:38:48,916
Tja, hvis det ikke var hende,
og hendes mand

705
00:38:49,042 --> 00:38:51,041
var der ikke engang da
Cronshaw blev myrdet --

706
00:38:51,167 --> 00:38:53,124
Har nogen af jer
overvejede muligheden

707
00:38:53,250 --> 00:38:54,166
af et dublet kostume?

708
00:38:54,292 --> 00:38:55,583
Endnu en pjerrot?

709
00:38:55,750 --> 00:38:58,499
Nå, hvad med den seddel
han forlod - Lowestoft?

710
00:38:59,250 --> 00:39:00,499
Åh, ja, sedlen.

711
00:39:02,250 --> 00:39:03,916
Må jeg foreslå, at du spørger

712
00:39:04,500 --> 00:39:06,333
fra forhandleren
om middagsserveringen

713
00:39:06,459 --> 00:39:08,499
der lige er købt
af Lord Beltaine?

714
00:39:08,625 --> 00:39:11,874
Det tror jeg, du vil opdage
det er sjældent Lowestoft Kina.

715
00:39:12,709 --> 00:39:13,958
Du mener --

716
00:39:14,875 --> 00:39:16,624
Og nu er det nødvendigt
at genoprette

717
00:39:16,750 --> 00:39:18,541
omdømmet
af Hercule Poirot.

718
00:39:49,209 --> 00:39:51,333
Dette er
det nationale program.

719
00:39:52,334 --> 00:39:54,541
I en ændring af vores
offentliggjort tidsplan,

720
00:39:55,750 --> 00:39:59,083
vi præsenterer nu
en særlig udsendelse.

721
00:40:03,417 --> 00:40:05,166
God aften alle sammen.

722
00:40:05,334 --> 00:40:06,833
Dette er Hercule Poirot.

723
00:40:08,917 --> 00:40:12,374
Det er jeg blevet bedt om mange gange
fortæl mine sager til radioen,

724
00:40:12,959 --> 00:40:14,499
men jeg har altid nægtet.

725
00:40:15,209 --> 00:40:18,124
Men i aften har jeg det
besluttede at præsentere for dig

726
00:40:19,625 --> 00:40:22,541
en rekonstruktion af affæren
ved sejrsbal,

727
00:40:24,125 --> 00:40:26,916
og derfor har jeg med mig
i aften i studiet

728
00:40:27,584 --> 00:40:29,583
hovedmedlemmerne
af partiet

729
00:40:30,000 --> 00:40:32,916
hvis liv blev ændret
ved den mest tragiske begivenhed.

730
00:40:33,375 --> 00:40:35,624
Jeg takker jer alle
rigtig, rigtig meget,

731
00:40:36,875 --> 00:40:38,749
for at acceptere min invitation.

732
00:40:39,625 --> 00:40:42,374
Og nu tager jeg dig tilbage
til Colossus Ballroom

733
00:40:44,459 --> 00:40:46,333
om natten
af sejrsbolden.

734
00:40:47,917 --> 00:40:49,291
Lysene, de dæmper.

735
00:40:49,834 --> 00:40:52,249
Musikken, den spiller.

736
00:40:54,667 --> 00:40:57,208
Og skyggerne
af hovedpersonerne

737
00:40:58,167 --> 00:41:02,166
vende tilbage for at samles foran os.

738
00:41:05,750 --> 00:41:06,999
Lytte.

739
00:41:08,167 --> 00:41:09,666
Man kan næsten høre dem.

740
00:41:11,375 --> 00:41:12,583
Harlekin er jeg,

741
00:41:12,709 --> 00:41:14,583
i diamantruder
af farvet nuance.

742
00:41:15,542 --> 00:41:17,249
Og jeg hans Columbine.

743
00:41:17,625 --> 00:41:18,874
Sammen har vi

744
00:41:19,500 --> 00:41:21,374
særlig pleje
for elskere sandt.

745
00:41:22,459 --> 00:41:24,749
Punchinello også
her vises.

746
00:41:25,542 --> 00:41:27,416
Bombast og buffon
til ingen nytte.

747
00:41:29,042 --> 00:41:30,458
Søger hjerte

748
00:41:30,584 --> 00:41:32,583
af Pulcinella,
nogensinde skal han fejle.

749
00:41:34,000 --> 00:41:36,124
Heltenes tragiske skæbne
er sørgeligst.

750
00:41:37,125 --> 00:41:38,499
Se hans malede tåre.

751
00:41:40,042 --> 00:41:42,249
Sukker efter
hans egen Pierrette,

752
00:41:43,792 --> 00:41:45,416
stjernekrydsede elskere.

753
00:41:45,709 --> 00:41:46,958
Så fuldender

754
00:41:47,709 --> 00:41:51,874
vores maskerader
samlet endnu en gang her.

755
00:41:53,917 --> 00:41:56,249
Og så vores lille evocation
er komplet.

756
00:41:58,042 --> 00:41:59,583
Vores ensemble er foran os.

757
00:42:01,459 --> 00:42:03,374
Og dette, mine damer og herrer,

758
00:42:04,167 --> 00:42:06,374
har jeg fået at vide
er radioens vidunder,

759
00:42:07,875 --> 00:42:10,333
fordi det vi ser
er i vores sinds øje.

760
00:42:11,792 --> 00:42:13,541
Hvad er der i øjet
af dit sind,

761
00:42:14,750 --> 00:42:15,999
Mme. Mallaby?

762
00:42:16,167 --> 00:42:18,083
De seks karakterer
vi hørte,

763
00:42:19,209 --> 00:42:20,458
selvfølgelig.

764
00:42:20,667 --> 00:42:21,916
Viscount?

765
00:42:22,042 --> 00:42:23,291
Åh, lige det samme.

766
00:42:23,917 --> 00:42:25,833
De seks karakterer som portrætteret

767
00:42:26,875 --> 00:42:28,291
ved mine figurer, men --

768
00:42:29,292 --> 00:42:30,833
Du er enig, Mme. Davidson?

769
00:42:34,292 --> 00:42:36,083
Vi er selvfølgelig enige
Hr. Poirot.

770
00:42:36,542 --> 00:42:37,458
Bon.

771
00:42:37,584 --> 00:42:39,833
Men lad os nu se
virkeligheden foran os.

772
00:42:42,584 --> 00:42:44,208
Messiører, medamer,

773
00:42:44,834 --> 00:42:46,083
spillerne.

774
00:42:47,667 --> 00:42:48,916
Åh.

775
00:42:50,000 --> 00:42:52,124
jeg præsenterer for dig
Pierrette, Pjerrot,

776
00:42:52,709 --> 00:42:55,499
Pulcinella, Punchinello,
og Columbine.

777
00:42:56,292 --> 00:42:57,749
Der mangler en.

778
00:42:58,584 --> 00:42:59,833
Det er rigtigt.

779
00:42:59,959 --> 00:43:01,416
Hvor er Harlekin?

780
00:43:01,792 --> 00:43:03,749
Har du glemt det, Viscount,

781
00:43:05,459 --> 00:43:09,916
den Harlekin
kan blive usynlig?

782
00:43:13,875 --> 00:43:17,958
Lad os nu afsløre sandheden.

783
00:43:19,667 --> 00:43:21,583
Er du klar til at fortælle os
sandheden,

784
00:43:22,459 --> 00:43:23,708
Mme. Davidson,

785
00:43:24,542 --> 00:43:27,208
eller skal jeg?

786
00:43:29,750 --> 00:43:30,874
Meget godt.

787
00:43:31,000 --> 00:43:32,333
Det hele var meget enkelt.

788
00:43:35,292 --> 00:43:37,083
Motivet bag mordene

789
00:43:37,709 --> 00:43:39,958
af begge Lord Cronshaw
og Coco Courtney

790
00:43:41,167 --> 00:43:43,833
var det onde stof kokain.

791
00:43:46,709 --> 00:43:48,333
Du bliver lige her!

792
00:43:48,459 --> 00:43:50,958
Det er jeg ikke parat til at have
et argument om det.

793
00:43:51,084 --> 00:43:52,499
Under sejrsballet,

794
00:43:52,625 --> 00:43:53,958
Jeg var vidne til
et argument mellem

795
00:43:54,084 --> 00:43:55,624
Lord Cronshaw og Mlle. Coco.

796
00:43:55,750 --> 00:43:56,958
De var kendt for at være kærester,

797
00:43:57,084 --> 00:43:59,291
men Cronshaw havde opdaget
Cocos hemmelige afhængighed.

798
00:43:59,417 --> 00:44:01,374
Hvad fanden tror du
griner du af?

799
00:44:01,500 --> 00:44:04,916
: Den unge Lord Cronshaw
var en mand af høj princip.

800
00:44:05,167 --> 00:44:07,916
Han beslaglagde sin elskers kokain
og truede med

801
00:44:08,584 --> 00:44:11,333
afsløre leverandøren
som ødelagde hendes liv

802
00:44:12,000 --> 00:44:13,499
sammen med mange andre.

803
00:44:14,000 --> 00:44:19,291
Men det var Coco nu
håbløst afhængig.

804
00:44:21,959 --> 00:44:23,541
Da hun kom hjem,

805
00:44:24,167 --> 00:44:27,249
hun havde fået en ny,
fatalt stærk dosis kokain

806
00:44:27,542 --> 00:44:29,333
fra hendes leverandør,
som nu vidste

807
00:44:29,709 --> 00:44:31,374
den ene chance for at undgå fængsel

808
00:44:31,834 --> 00:44:33,083
var mord.

809
00:44:35,167 --> 00:44:36,708
Men hvad med vores Harlekin?

810
00:44:38,459 --> 00:44:40,624
Da jeg undersøgte liget
af Lord Cronshaw,

811
00:44:40,750 --> 00:44:42,624
Det lykkedes mig ikke at opdage
pomponen.

812
00:44:43,542 --> 00:44:44,458
Hvorfor?

813
00:44:44,584 --> 00:44:47,708
Fordi næven var knyttet
stram med rigor mortis.

814
00:44:47,834 --> 00:44:50,041
Lord Cronshaw
blev ikke dræbt klokken 12.00.

815
00:44:50,167 --> 00:44:52,124
Han blev dræbt tidligere
om aftenen

816
00:44:52,250 --> 00:44:54,708
og kroppen gemt i
frikvarteret til senere.

817
00:44:54,834 --> 00:44:55,833
Voil�.

818
00:44:55,959 --> 00:44:57,166
Men det kan ikke være.

819
00:44:57,292 --> 00:44:59,958
Jeg så ham selv
få øjeblikke før midnat.

820
00:45:00,875 --> 00:45:02,374
Nej, nej, nej, Mme. Mallaby.

821
00:45:03,084 --> 00:45:06,166
Harlekinen du så,
den samme Harlekin,

822
00:45:06,917 --> 00:45:10,124
er her sammen med os i dette rum.

823
00:45:13,875 --> 00:45:15,958
Det havde morderen
et dublet kostume,

824
00:45:16,792 --> 00:45:19,791
og efter drabet,
påtog sig rollen som Harlekin,

825
00:45:20,875 --> 00:45:23,874
selv at skrive et falsk spor
peger på M. Beltaine

826
00:45:24,292 --> 00:45:26,833
og hans besættelse
med Lowestoft Kina.

827
00:45:27,000 --> 00:45:28,083
Latterligt, hva'?

828
00:45:28,209 --> 00:45:30,666
Siden det udførlige kostume
af M. Beltaine

829
00:45:31,500 --> 00:45:33,916
kan ikke ændres
uden assistance.

830
00:45:35,125 --> 00:45:36,374
Nej.

831
00:45:37,417 --> 00:45:39,749
Mordet fandt sted
kort efter aftensmaden,

832
00:45:39,875 --> 00:45:41,249
da morderen konstruerede

833
00:45:41,375 --> 00:45:43,374
et øjeblik alene
med Lord Cronshaw.

834
00:45:43,500 --> 00:45:45,416
Det er Cronshaw
hvem kender sandheden

835
00:45:45,959 --> 00:45:47,749
om handel med kokain.

836
00:45:48,167 --> 00:45:50,374
For at undgå at blive afsløret
og at bevare

837
00:45:51,292 --> 00:45:52,333
den onde handel med stoffer,

838
00:45:52,459 --> 00:45:54,916
morderen stikker
Lord Cronshaw ihjel.

839
00:45:55,334 --> 00:45:56,583
På det tidspunkt,

840
00:45:57,792 --> 00:46:00,916
det er morderen ikke klar over
Lord Cronshaws sidste akt

841
00:46:01,417 --> 00:46:03,624
er at trække pomponen
fra kostumet.

842
00:46:04,125 --> 00:46:06,208
Så er kroppen skjult
i alkoven

843
00:46:06,709 --> 00:46:08,624
og planen,
det kan gennemføres.

844
00:46:09,125 --> 00:46:11,166
- Hov!
- Endelig,

845
00:46:11,292 --> 00:46:14,208
efter at have advaret Mme. Mallaby
lige før midnat,

846
00:46:14,334 --> 00:46:16,249
den afsluttende opgave
var at trække liget

847
00:46:17,167 --> 00:46:18,166
fra sit gemmested

848
00:46:18,292 --> 00:46:19,208
så det ville vise sig

849
00:46:19,334 --> 00:46:21,624
som mordet kun havde
lige blevet forpligtet.

850
00:46:21,750 --> 00:46:23,791
Tolv sekunder til midnat!

851
00:46:25,125 --> 00:46:26,374
Ti, ni,

852
00:46:26,834 --> 00:46:28,124
otte, syv, seks,

853
00:46:30,459 --> 00:46:31,708
fem, fire,

854
00:46:32,209 --> 00:46:33,458
tre, to, en!

855
00:46:45,125 --> 00:46:47,791
Morderen
så glider stille væk.

856
00:46:51,500 --> 00:46:53,833
At vide det
når opdagelsen

857
00:46:54,042 --> 00:46:55,958
af kroppen opstår,
det menes

858
00:46:58,625 --> 00:47:00,041
at han er trygt hjemme.

859
00:47:02,417 --> 00:47:04,291
Nej, det kunne den ikke
har været Chris.

860
00:47:05,959 --> 00:47:07,916
Men det var det, Mme. Davidson.

861
00:47:08,042 --> 00:47:08,999
Det var din mand, der havde

862
00:47:09,125 --> 00:47:10,541
et øjeblik alene
med Lord Cronshaw!

863
00:47:10,667 --> 00:47:12,249
Det var din mand
der gav til Coco

864
00:47:12,375 --> 00:47:14,666
når de var alene sammen
i taxaen mere kokain!

865
00:47:14,792 --> 00:47:16,583
Og på trods af hvad
han fortalte os,

866
00:47:17,000 --> 00:47:18,124
det var din mand

867
00:47:18,250 --> 00:47:20,458
der havde god tid
at vende tilbage til bolden

868
00:47:21,459 --> 00:47:25,791
at fuldføre sin maskerade
som Harlekin.

869
00:47:37,375 --> 00:47:38,916
Og stadig beskytter du ham,

870
00:47:40,334 --> 00:47:42,333
selvom du senere opdagede

871
00:47:44,000 --> 00:47:47,083
at han implicerede dig,
hans egen kone, i forbrydelsen

872
00:47:48,125 --> 00:47:51,208
ved at udskifte pomponen
der blev revet fra hans kostume

873
00:47:52,084 --> 00:47:53,958
med den ene
han skar fra din egen.

874
00:47:55,709 --> 00:47:57,666
Lyt ikke til ham, skat.

875
00:47:57,792 --> 00:47:59,874
Tillykke, hr. Poirot,

876
00:48:00,334 --> 00:48:03,249
på et meget underholdende stykke
af detektiv fiktion.

877
00:48:04,500 --> 00:48:05,416
Mais oui.

878
00:48:05,542 --> 00:48:06,833
Jeg er bange for, at det er sådan.

879
00:48:08,917 --> 00:48:10,458
en halv måned.
Hvad mener du?

880
00:48:11,167 --> 00:48:12,833
Nå, fordi medmindre
Mme. Davidson

881
00:48:12,959 --> 00:48:15,374
er villig til at vidne
at hendes mand handler med stoffer,

882
00:48:15,500 --> 00:48:17,916
Jeg er bange for, at alt
som jeg har fortalt dig indtil nu

883
00:48:18,042 --> 00:48:19,333
forbliver kun teori.

884
00:48:19,459 --> 00:48:21,374
Så tager jeg den
at showet er slut.

885
00:48:21,500 --> 00:48:22,541
Oui.

886
00:48:22,667 --> 00:48:24,958
Medmindre...

887
00:48:28,250 --> 00:48:35,916
Harlekin har et sidste trick.

888
00:48:39,500 --> 00:48:40,749
Mme. Mallaby.

889
00:48:42,000 --> 00:48:43,916
Med hvilken hånd så du
Harlekinskrivning?

890
00:48:49,084 --> 00:48:50,333
Åh, min Gud.

891
00:48:51,625 --> 00:48:53,541
Cronshaw var højrehåndet.

892
00:48:53,709 --> 00:48:55,874
Christopher Ian Davidson,

893
00:48:57,792 --> 00:49:00,333
Jeg arresterer dig for mordene
af Viscount Cronshaw

894
00:49:00,459 --> 00:49:03,666
og Miss Coco Courtney.

895
00:49:10,625 --> 00:49:13,166
Hvis han ikke var gået for langt
og forsøgte at forvirre

896
00:49:13,375 --> 00:49:15,833
ved at skrive en ledetråd
der pegede på Beltaine,

897
00:49:15,959 --> 00:49:18,041
han ville gå
væk med os nu,

898
00:49:18,209 --> 00:49:20,333
men som du siger,
M. Ackerley, skuespillere --

899
00:49:20,750 --> 00:49:22,333
de ved aldrig, hvornår de skal stoppe.

900
00:49:22,625 --> 00:49:24,124
Jeg takker dog
rigtig meget

901
00:49:24,250 --> 00:49:25,166
for jeres samarbejde.

902
00:49:25,292 --> 00:49:27,166
Jeg er beæret over, at du
tog imod min invitation.

903
00:49:27,292 --> 00:49:29,083
Jeg er sikker på, at det var mest
oplysende oplevelse

904
00:49:29,209 --> 00:49:30,124
for vores lyttere.

905
00:49:30,250 --> 00:49:31,958
- Tak skal du have.
-Mr. Ackerley?

906
00:49:32,084 --> 00:49:33,874
De har prøvet at finde dig.

907
00:49:34,334 --> 00:49:36,916
Tavlen er blevet oversvømmet
med opkaldere

908
00:49:37,500 --> 00:49:39,583
klager over
den frygtelige accent,

909
00:49:39,709 --> 00:49:41,999
at sænke standarden
af talt engelsk,

910
00:49:42,125 --> 00:49:43,458
alt den slags.

911
00:49:43,625 --> 00:49:44,791
Åh.

912
00:49:44,917 --> 00:49:47,708
Sir John Reith venter
at se dig på hans kontor.

913
00:49:48,084 --> 00:49:50,833
Så undskyld.

914
00:49:53,875 --> 00:49:55,624
Tag det ikke for hårdt, Poirot.

915
00:49:55,750 --> 00:49:56,874
Sandelig ikke.

916
00:49:57,000 --> 00:49:58,416
Jeg er slet ikke overrasket.

917
00:49:59,084 --> 00:50:00,791
- Er du ikke?
-Ingen.

918
00:50:00,917 --> 00:50:03,541
Chefinspektør, du virkelig
burde se til din veltalenhed.

919
00:50:03,667 --> 00:50:05,624
Slip mig, der er ingenting
galt med mit sprog.

920
00:50:05,750 --> 00:50:07,958
Ser du, det er præcis
den slags udtryk,

921
00:50:08,084 --> 00:50:08,999
som "en halv måned,"

922
00:50:09,125 --> 00:50:10,833
der bringer sproget
i vanry.

923
00:50:10,959 --> 00:50:12,208
Kom, Hastings.

924
00:50:12,834 --> 00:50:14,833
jeg skal låne til
overinspektøren

925
00:50:16,542 --> 00:50:17,791
mit personlige eksemplar

926
00:50:18,625 --> 00:50:22,666
af "englænderne
Som hun burde blive talt."

927
00:50:27,584 --> 00:50:28,833
Taxa!